Divided by subject, this is a delightful collection of Puerto Rican sayings, each with its explanation. Do you know
"Barco grande, ande o no ande" (A big ship whether it moves or not)
"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente" (A sleeping shrimp, the tide will sweep away)?
Find these and more!